Ermeni basını ve yayın dünyası Gırgin Kirki Paradon’da buluşuyor

Aras Yayıncılık ve Yesayan Derneği’nin ortaklığında düzenlenen Gırgin Kirki Paradon (Tekrar Kitap Festivali), 8, 9 ve 10 Ekim 2026 tarihlerinde Beyoğlu Naregyan Salonu’nda kitapseverlerle buluşacak. Çevirmenler Yortusu (Tarkmançats) vesilesiyle düzenlenen festivalde kitap satış stantlarının yanı sıra söyleşiler, açık atölyeler ve yazar buluşmaları gerçekleştirilecek.

Festival, geçmişte uzun yıllar Pangaltı Lisesinden Yetişenler Derneği çatısı altında düzenlenen ve toplum hafızasında iz bırakan kitap buluşmaları geleneğini yeniden canlandırmayı amaçlıyor. Yıllar sonra çeşitli kurumların birlikteliğiyle yeniden düzenlenen buluşma, üç gün boyunca okurları ağırlayacak.

Asırlık matbuat, sahaf geleneği ve genç soluk

Festivalin çıkış noktalarından biri, Hrant Dink’in 1996 yılında Agos sayfalarında kaleme aldığı “Kitapları sırtlayıp getirenlere, sayfaları koruyup bugüne taşıyanlara selam olsun” cümlesi. Yüzyıllar boyunca manastırlardan matbaalara, sürgün yollarından dar yokuşlara harfleri ve sayfaları taşıyanların mirası, Naregyan Salonu’nda yeniden bir araya getirilecek.

Gırgin Kirki Paradon, nostaljik bir anmanın ötesinde, diller, kuşaklar ve kültürler arasında kurulan köprüyü bugünün yaşayan üretimiyle yeniden kurmayı hedefliyor.

8-10 Ekim tarihleri boyunca Naregyan Salonu’nda kurulacak kitap stantlarında Jamanak, Nor Marmara, Agos, Paros ve Luys TV yer alacak. Hrant Dink Vakfı Yayınları, Patrikhane Yayınları ve T.E.A.O. Öğretmenleri Yardımlaşma Vakfı da yayınlarıyla festivalde bulunacak.

Nork ve Turkuaz Sahaf ise eski Ermenice matbuat, süreli yayın ve nadir efemera seçkilerini sergileyecek. Çocuk edebiyatı yayınlarıyla Paplig ve çeşitli bağımsız yayıncılar da festivale katılacak.

Paneller ve açık atölyeler

Festival kapsamında Naregyan Salonu’nda çeşitli paneller düzenlenecek. “Bize Mutfağınızı Anlatır mısınız?” başlıklı oturumda gazete genel yayın yönetmenleri ve editörler, yazı işlerinin bilinmeyenlerini ve baskı mutfağını anlatacak.

“Çevirmenlerle Çevirmenler Yortusu’nda Buluşuyoruz” başlıklı buluşmada ise edebiyat çevirmenleri, karşılaştıkları zorlukları, “çevrilemez” sanılan deyimleri ve yapay zekâ çağında çevirinin geleceğini tartışacak. Festival kapsamında lise öğrencilerine yönelik etkinlikler de düzenlenecek.

Tüm kitapseverlerin, araştırmacıların ve edebiyat meraklılarının katılımına açık olan festival, 8-10 Ekim tarihlerinde Beyoğlu Üç Horan Kilisesi Vakfı Naregyan Salonu'nda ücretsiz ziyaret edilebilecek.