Süryanilerin gitmek ile kalmak arasında yaşadıkları ikilem, gidenlerin ve kalanların yaşadıkları sıkıntılar, beyazperdeye yansıdı. ‘Lüks Otel’ adlı ilk filmi (2011) ile Altın Portakal’da En İyi Görüntü Yönetmeni ödülünü kazanan Kenan Korkmaz, ikinci filmi ‘Gittiler, Sair ve Meçhul’de, Süryanilerin ikilemlerini yansıtmaya çalışıyor.

Yunanistan İstanbul Başkonsolosluğu ve İstos Yayınları işbirliğiyle 17-18 Mayıs 2014 tarihlerinde Sismanoglio Megaro’da “Yunancadan Türkçeye Çeviri Atölyesi” gerçekleştirilecek.

Dillerin Dağı, neredeyse hiçbir yerde karşılaşamayacağınız çok nadir kayıtlardan oluşan bir seçki albüm. Sayat Nova Projesi ekibi, Ermeni, Azeri, Gürcü, Çeçen ve diğer pek çok etnik kimliğe ait müziğe ve ister istemez tarihe ve siyasete dair bir şeyler söylüyor. Bant Mag Mekan’daki ilk gösterim için Türkiye’de bulunan grubun Cebelitarıklı üyesi Stefan Williamson Fa’yla ‘Dillerin Dağı’ üzerine sobet ettik.

Galata Rum Okulu’nun, bir kültür-sanat merkezi olarak düzenlediği ilk sergi ‘İmge ve Ötesi: Domenikos Theotokopoulos’ 22 Nisan’da açılıyor. ‘El Greco’ olarak tanınan Domenikos Theotocopoulos’un bilinmeyen ikonograf kimliğine odaklanan sergi, dinsel tasvirin ötesinde bir anlamı ve derin bir felsefesi olan ikonalara ve bu eserlerin görünmez yaratıcılarının dünyasına ışık tutacak.

Sinema yazarı Yorgo Bozis ve eşi Sula Bozis’in, Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan ‘Paris’ten Pera’ya Sinema ve Rum Sinemacılar’ adlı kitabı, Osmanlı’da sinemanın ilk yıllarına ışık tutan nitelikli bir arşiv çalışması. 2007’de Yorgo Bozis’in vefatıyla kitabı kendi başına tamamlayan Sula Bozis’le, Osmanlı’nın son yılarındaki sinema deneyimini ve Rum sinemacıları konuştuk.

İKSV’nin düzenlediği 33. Uluslararası İstanbul Film Festivali (İFF), bu yıl 5-20 Nisan tarihleri arasında yapılacak. Sinema dünyasının farklı isimlerinden, festivalde gösterilecek filmlerle ilgili önerilerini aldık.

Geçen ay, sanat dünyası, Ai Weiwei’nin Perez Art Museum Miami’de sergilenen, bir milyon dolar değerindeki eserinin, bir protestocu tarafından yere atılarak tuzla buz edilmesi haberiyle çalkalandı. Haberin detayları çarpıcıydı: Müze gibi korunaklı ve neredeyse ‘kutsal’ sayılan bir mekânda sergilenen bir yapıtın tahrip edilebilmesi; söz konusu yapıtın dünyaca ünlü sanatçı Ai Weiwei’ye ait olması; yapıta biçilen maddi değer...

Avusturya, Viyana’dan Cocon Kultur Verein adlı tiyatro ekibinin son oyunları ‘InBetween’in (Arada) galası, 21 Mart Cuma akşamı Ankara’da düzenlenen 8. Ethos Ankara Uluslararası Tiyatro Festivali kapsamında yapıldı. Cocon’un kurucusu ve direktörü Emel Heinreich’ın yönettiği oyunda İstanbullu olan ancak 13 yıldır Viyana’da ikamet eden ve oyunculuk yapan Zeynep Buyraç, yine Viyana’da yaşayan İngiltereli butoh dansçısı Nick Mortimore ve Türkiye sahnelerinden görmeye alışık olduğumuz Esmeray rol alıyor. Oyun, Ankara ve Diyarbakır temsillerinin hemen ardından 31 Mart – 4 Nisan tarihleri arasında Cihangir Sahnesi’nde sahnelenecek.

Mehmet Fatih Uslu, İletişim Yayınları’ndan çıkan ‘Çatışma ve Müzakere: Osmanlı’da Türkçe ve Ermenice Dramatik Edebiyat’ başlıklı kitabında, özellikle 19. yüzyılın ikinci yarısında üretilen Türkçe ve Ermenice metinleri karşılaştırmalı olarak inceleyerek, modern kamusal alan ürünü olan tiyatronun dinamiklerini, Ermenilerin ve Müslümanların nasıl karşı karşıya geldiklerini ve hangi konularda uzlaştıklarını, edebiyat türlerine odaklanarak araştırdı.

.

Agos’un foto muhabiri Berge Arabian, bu haftadan itibaren gazetemiz için çektiği çeşitli fotoğrafların arka planını yazacak. Arabian, ilk olarak Sırrı Süreyya Önder ve Aram Gülyüz’ü fotoğraflama öyküsünü anlattı.

Bu hafta gösterime giren ‘Zaman Makinesi 1973’, afişlerde ne kadar geniş yer olsa da çoğunlukla A. Gülyüz diye kısaltılan ismi Yeşilçam’la özdeşleşmiş bir yönetmen olan Aram Gülyüz’ün 140. filmi. İnanması güç ama elli beş yıllık bir sinema kariyerine sahip olan yönetmenin bugüne kadar hiçbir filminin galası yapılmamış. Aram Bey’le Okmeydanı’ndan gelen acı haberden bir gün önce, Nişantaşı’nda müdavimi olduğu kafede buluşup uzun uzun sohbet ettik.

Kuad Galeri 11 Mart - 19 Nisan arasında, 13 sanatçının katılımıyla, ‘Duyumlanabilirliğin İmgeleri’ başlıklı bir resim sergisine ev sahipliği yapıyor. Yaşamı ve dünyayı tuvallerinde yorumlayan sanatçıların çalışmalarına odaklanan sergide, Türkiye’den Taner Ceylan, Ferhat Özgür, Nalan Yırtmaç gibi isimlerin yanı sıra Rusya, Mısır ve Ermenistan’dan sanatçılar da yer alıyor. Yerevan’da yaşayan ve çalışan genç sanatçı Levon Fljyan’la, serginin açılışı için İstanbul’a gelişini fırsat bilerek, yapıtları ve Ermenistan’daki çağdaş sanat çevresi üzerine konuştuk.

‘Yoldaş Pançuni’ ile büyük bir üne sahip olan Yervant Odyan’ın az bilinen kitabı ‘Abdülhamid ve Sherlock Holmes’ Everest Yayınları tarafından ilk kez Latin harfleriyle yayımlandı. Kitabın editörlerinden Seval Şahin ve Türkiye’de yazılan polisiye romanlar üzerinde uzmanlaşmış araştırmacı Erol Üyepazarcı ile, Odyan’ın ‘Sherlock’unu konuştuk.

Ayfer Tunç, Agos’un kitap eki Kitap/Kirk’in Şubat sayısında Nayat Karaköse’ye verdiği söyleşide yazarların artık “bir edebiyat dünyasının parçaları” olmaması olduğunu söylüyordu. Sanat ve edebiyat dünyasından isimlere, hem kendi alanları içinde, hem de ayrı ayrı disiplinler arasında bu türden bir iletişimsizliği hissedip hissetmediklerini sorduk. Aldığımız cevaplara bakılırsa, Tunç, üzerinde daha çok tartışılmayı bekleyen bir derde parmak basmış.

Osmanlı Ermenilerinin, Anadolu’nun çeşitli yerleşim yerlerindeki sosyal ve kültürel yaşamlarını hatırlatmaya yönelik bir internet sitesi olarak başlatılan Houshamadyan Projesi’nin ilk matbu ürünü olan kitabın ilk cildi yayımlandı. Osmanlı Ermenilerinin geçmişini yaşatma ve hafızayı nesilden nesle aktarmayı hedefleyen proje, unutulmaya yüz tutan Osmanlı Ermenilerinin dünyasına ışık tutmaya devam ediyor.

Yakup Almelek'in yazdığı tiyatro oyunu ‘Komşum Wagner’in galası 'Pavillon Carré de Baudouin' tiyatrosunda 20 Şubat Perşembe akşamı düzenlenen geceyle dünya prömiyerini yaptı.

Kuşaktan kuşağa aktarılmış geleneksel masal, efsane ve şiirleri ile değil, güçlü kişiliği ve siyasi duruşu da Ermeni kültüründe derin izler bırakan Tumanyan, bu yıl 145. doğum yıldönümü ile bir kez daha Ermenicenin konuşulduğu bütün coğrafyalarda çeşitli etkinliklerle anılıyor.

“Anadil, ana sütü gibi helal ve güzeldir.” Mücahit Göker’in Lizgê Müzik Yapım etiketiyle çıkan ‘Dara Hênî’ adlı albümünü elinize aldığınızda, ilk olarak, kartonette yer alan bu cümle dikkat çekiyor. ‘Dara Hênî’, Göker’in memleketi olan, Bingöl’e bağlı Genç ilçesinin Zazaca adı. ‘Bingöl’den Zazaca şarkılar’ altbaşlığını taşıyan albümde, çoğunun sözü ve müziği Göker’e, düzenlemeleri ise Serdar Keskin’e ait.

Türkiye’de edebiyatı ilgilendiren konuların bilimsel çerçevede tartışılmasına olanak sağlayacak yeni bir dergi olan Monograf’ın ‘edebiyat ve iktidar’ konulu ilk sayısı geçen ay okurla buluştu. Yılda iki kez İngilizce ve Türkçe olarak, yayımlanacak olan derginin bir sonraki sayısının konsepti ise ‘Edebiyatta Görsellik Temsilleri’ olarak belirlendi.