Lensler Konuşabilseydi

Michelle Andonion have been photographing the children at risk around the world for providing a better future for them by raising awareness. Now, in her book “This Picture I Gift”, which was published on September 2015, she travels to the past of her family, Armenia and Anatolia by following the footsteps of her grandmother Sara.

Berge Arabian was on Mytlini and spent a day with the refugees there. He wrote and photographed their hopes, dreams and fears.

Berge Arabian, Midilli'ye gitti, mültecilerle bir gün geçirdi. Umutlarını, hayallerini, korkularını hem yazdı, hem görüntüledi.

Gün geçmiyor ki, Suriye’den yollara düşen göçmenlerle ilgili dehşetengiz haberler gündeme oturmasın. Tam da bugünlerde fotoğraf editörümüz Berge Arabian’ın babasının ve büyük anne ile büyükbabasının Diyarbekir’den Halep’e doğru 1930’larda yaptığı zorunlu göçün görsel güncesini paylaşmak istedik. Açılışını 23 Mayıs’ta Diyarbakır’da yapan ve İstanbul ile Yerevan’a da uğrayacak olan serginin kitap hazırlıkları da sürüyor. Tarihin göçlerle sınadığı halkların başında gelen Ermeniler, iç savaşlarla çalkalanan Ortadoğu’da sürekli göç halinde oldu. Bir nevi tersine göç olan bu hikâye ise, daha ziyade bir hasretin ifadesi. Kaybedilen memlekete, Diyarbekir’e hüzünlü bir uzun hava…

Every single day, some terrible news about the immigrants from Syria comes to the fore. So, in these days, we would like to share the visual diary of the forced migration that the father and grandparents of our photography editor Berge Arabian went through. In 1930, they hit the road from Diyarbakir to Aleppo. The exhibition that was opened in Diyarbakir on May 23 will visit Istanbul and Erivan, and the book that is based on this exhibition is being prepared now. Armenians are one of the communities that history challenged with migrations and they had always been migrating in the Middle East which is stirred by civil wars. This story, which is like a reversed migration, is rather an expression of longing. It is like a gloomy “uzun hava” to the lost home, Diyarbakir.

Vigen Galstyan ve Art Ghazaryan’ın Ermeni sanatsal fotoğrafçılık geleneğini korumak ve geliştirmek amacıyla kurduğu Lusadaran Ermeni Fotoğrafçılık Vakfı, dünyanın her yerindeki Ermeni fotoğrafçıların çalışmaları üzerine araştırma yapmak, koleksiyonlar oluşturmak, bu yapıtları korumak ve tanıtmak yolunda şimdiden büyük mesafe aldı. Bu çalışmaları yakından öğrenmek üzere Lusadaran Ermeni Fotoğrafçılık Vakfı’nın kurucularından Vigen Galstyan ile görüştük.

The Lusadaran Armenian Photography Foundation, founded by Vigen Galstyan and Art Ghazaryan to preserve and advance the Armenian photographic arts tradition, has already taken giant steps in the research, preservation and promotion of the work of Armenian photographers across the world. We spoke with co-founder Vigen Galstyan to find out more about their work.

Arapça şarkılarıyla, son aylarda yolu İstiklal Caddesi’ne düşen hemen herkesin dikkatini çeken Suriyeli sokak müzisyenleriyle konuştuk.

Fotoğrafçı Alberto Modiano’nun Gözlem Yayınları’ndan Türkçe ve İngilizce olarak çıkan ‘Zaman ve Mekân İçinde Musevilik’ kitabı ve aynı adla açılan sergileri, Türkiye Yahudi toplumunun sosyal ve dinî hayatına ilişkin içerden tanıklıklarla çok değerli bir görevi yerine getiriyor. Bir fotoğrafçı olarak bu çalışmanın belgesel önemini konuşmak ve mensubu olduğu cemaatin yaşamını sergilemenin ne anlama geldiğini anlamak için Alberto Modiano ile buluştuk.