Edebiyat

Sayfa 2
Rahip olmaya gitti, Shakespeare Royal Company’de sahneye çıktı
Rahip olmaya gitti, Shakespeare Royal Company’de sahneye çıktı
Soykırımdan kurtulan bir ailenin Diyarbakır’da dünyaya gelen, rahip olmak için gittiği Surp Haç Tıbrevank Lisesi’nden tiyatrocu olarak çıkan ve İngiltere’ye göç ettikten sonra Royal Shakespeare Company, Global gibi dünyaca ünlü sahnelerde oynamış bir isim Kevork Malikyan. 50. sanat yılını kutlayan Malikyan’ın biyografisini konu edinen ‘Aktör Dediğin Nedir ki’, Aras Yayıncılık tarafından 13 Ekim’de yayımlandı. Malikyan’ın hayat hikâyesinin, geçmişinden günümüze fotoğraflarının ve kendisiyle yapılan nehir söyleşilerin bulunduğu kitabı, yazarı Tuğba Esen’le konuştuk.
13 Ekim 2017 Vartan Estukyan
Musa Dağ’ı bu kez direnişçiler anlatıyor
Musa Dağ’ı bu kez direnişçiler anlatıyor
Ermeni Soykırımı’nın unutulmaz sayfalarından, ‘Musa Dağ Direnişi’nin gerçek hikâyesi Aras Yayınları tarafından yayınlandı. Franz Werfel’in ünlü romanı ‘Musa Dağ’da Kırk Gün’ ile edebiyat tarihine geçen direniş, bu kez bizzat tanıklarının diliyle okurlara sunuluyor.
29 Eylül 2017 Ferda Balancar
Ortak kültür hazineleri için el ele
Ortak kültür hazineleri için el ele
Türkiye’den dil ve edebiyat alanlarında farklı tarihsel dönemleri çalışan akademisyenler Ali Emre Özyıldırım ve Engin Kılıç 4-15 Eylül tarihlerinde Ermenistan’daydı. Özyıldırım ve Kılıç, Yerevan’daki Mesrob Maşdotz Kadim Elyazmaları Enstitüsü ile kendi alanında bir ‘ilk’ olan çalışmaya imza attılar. Özyıldırım ve Kılıç, Ermenistan deneyimlerini, proje hakkındaki görüş ve yorumlarını Agos’a anlattılar.
22 Eylül 2017 Varduhi Balyan
Seher’in, Nazo’nun, Bahir’in hikâyesi. Ve tabii Selahattin’in...
Seher’in, Nazo’nun, Bahir’in hikâyesi. Ve tabii Selahattin’in...
Demirtaş’ın güçlü bir mizah duygusu taşıdığını, bahsettiği konuların ağırlığına halel getirmeden, egemenleri, iktidarı, mizahın diliyle epey yıprattığını biliyoruz. Demirtaş bu özelliğini, tüm hikâyelerde değil ama ‘yakışacağını’ düşündüğü bir-iki hikâyede ortaya koymuş.
22 Eylül 2017 Yetvart Danzikyan
Osmanlı’nın ilk türkü derlemesi ‘Anatol Türküleri’ 121 yıl sonra tekrar yayımlandı
Osmanlı’nın ilk türkü derlemesi ‘Anatol Türküleri’ 121 yıl sonra tekrar yayımlandı
Evangelia Balta ve Ari Çokona’nın yayına hazırladığı ‘Stavros Stavridis, Anatol Türküleri, 1896: Osmanlı İmparatorluğu’nda İlk Türkü Mecmuası’ başlıklı kitap, Literatür Yayıncılık etiketiyle çıktı. Kitapta, Stavridis’in 19. yüzyıl sonlarında kayda geçirip yayımladığı 126 Karamanlı türküsünün sözleri hem orijinalinde olduğu gibi Yunan alfabesiyle, hem de Latin alfabesiyle sunuluyor. Çokona’yla, Osmanlı İmparatorluğu’nda yayımlanan ilk halk türküleri derlemesi olan ‘Anatol Türküleri’ üzerine konuştuk.
22 Eylül 2017 Vartan Estukyan
126 Karamanlı türküsü bir kitapta
126 Karamanlı türküsü bir kitapta
Evangelia Balta ve Ari Çokona’nın yayına hazırladığı ‘Stavros Stavridis, Anatol Türküleri, 1896: Osmanlı İmparatorluğu’nda İlk Türkü Mecmuası’ başlıklı kitap, Literatür Yayıncılık etiketiyle çıktı.
28 Ağustos 2017 Haber Merkezi
Aras Yayıncılık’tan bir ilk
Aras Yayıncılık’tan bir ilk
Aras Yayıncılık, bu kez bir aşk romanını okuyucularıyla buluşturdu.
26 Ağustos 2017 Haber Merkezi
Berç Zeytuntsyan artık eserlerinde yaşayacak
Berç Zeytuntsyan artık eserlerinde yaşayacak
Ermenistan’da 1960 kuşağının en önemli edebiyatçılarından kabul edilen Berç Zeytuntsyan vefat etti. Zeytuntsyan’ın cenazesi, 24 Ağustos’ta Yerevan Yazarlar Panteonu’na defnedildi.
25 Ağustos 2017 Alin Ozinian
Karakaşlı’nın dört kitabı Can Yayınları’nda
Karakaşlı’nın dört kitabı Can Yayınları’nda
Karin Karakaşlı’nın ‘Cumba’, ‘Müsait Bir Yerde İnebilir Miyim?’, ‘Başka Dillerin Şarkısı’ ve ‘Can Kırıkları’ adlı kitapları Can Yayınları etiketiyle yeniden yayımlandı.
18 Ağustos 2017
Tumanyan’ın Tiflis’teki evi kapılarını açtı
Tumanyan’ın Tiflis’teki evi kapılarını açtı
Ermeni edebiyatının önde gelen isimlerinden şair Hovhannes Tumanyan’ın Tiflis’teki evi, Gürcistan Ermeni Apostolik Kilisesi, IDeA Vakfı ve Jinishian Hafıza Vakfı’nın katkılarıyla restore edilerek kültür merkezi olarak açıldı. Edebi, bilimsel ve kültürel aktivitelerin düzenleneceği merkezde, Ermeni ve Gürcü yazarların toplantılar ve konuşmalar düzenleyeceği salonlar yer alıyor.
10 Ağustos 2017 Haber Merkezi
‘Saroyan Evi’ 2018’de açılacak
‘Saroyan Evi’ 2018’de açılacak
Amerikalı Ermeni yazar Wiliam Saroyan’ın Kaliforniya - Fresno’daki evi müzeye dönüştürülüyor.
5 Ağustos 2017 Haber Merkezi
‘Bir mermer yığını’
‘Bir mermer yığını’
Edebiyat tarihçisi Sevan Değirmenciyan, Ermenice edebiyatta ‘Zartonk’ (Uyanış) akımının temsilcilerinden Bedros Turyan’ın mezarı ve yeni anıt mezar üzerine yazdı.
4 Ağustos 2017 Sevan Değirmenciyan
‘Gâvur Mahallesi’ İngilizcede
‘Gâvur Mahallesi’ İngilizcede
Mıgırdiç Margosyan’ın doğup büyüdüğü Diyarbakır’ı ve şehirdeki Ermeni mahallesini, orada yaşayan ailelerin hikâyelerini anlattığı ünlü kitabı ‘Gâvur Mahallesi’ İngilizceye çevrildi.
7 Temmuz 2017
Yunan klasiklerinin Ermenice ile macerasına dair
Yunan klasiklerinin Ermenice ile macerasına dair
Yazar ve akademisyen Adnan Ekşigil Ermenistan’daki Elyazmaları Müzesi’nde tesadüf ettiği Yunan klasiklerinin daha 6. Yüzyılda Ermeniceye çevrildiği bilgisinden yola çıkarak Ermeni tarihi ile Yunan klasiklerinin yollarının kesişmesine ve sonrasına dair sorular soruyor. Yanıt almayı umarak.
7 Temmuz 2017 Adnan Ekşigil
Meteliksiz Aşıklar, Menderes İstanbul’u ve bir komünist ütopya
Meteliksiz Aşıklar, Menderes İstanbul’u ve bir komünist ütopya
Zaven Biberyan’ın Meteliksiz Aşıklar romanı 1950’lerin sonlarında bir aşk hikayesi etrafında Ermeni bir ailenin iç çatışmalarına yakından bakarken Ermeni toplumun siyasi iktidarla ilişkilerine ve kendi içindeki bildik sorunlarına da ışık tutuyor. Romanı okuyunca “65 yıldır ne değişti, ne değişmedi acaba?” diye düşünüyor insan..
1 Temmuz 2017 Yetvart Danzikyan
Türkiye-Ermenistan arasında yeni bir köprü: Çeviri atölyesi
Türkiye-Ermenistan arasında yeni bir köprü: Çeviri atölyesi
1-7 Haziran tarihlerinde Ermenistan’ın Dilican şehrinde gerçekleşen edebi çeviri atölyesi kapsamında çağdaş Türk yazarlarından Birgül Oğuz’un ‘Hah’ kitabı Doğu Ermenicesi’ne kazandırıldı.
27 Haziran 2017 Varduhi Balyan
Biberyan’ın ‘Meteliksiz Âşıklar’ı Türkçede
Biberyan’ın ‘Meteliksiz Âşıklar’ı Türkçede
20. yüzyılın en önemli Ermeni yazarlarından biri olarak kabul edilen Biberyan’ın ‘Angudi Siraharner’ adlı romanı, yayımlanmasından 55 yıl sonra Türkçeye kazandırıldı.
7 Haziran 2017 Haber Merkezi
Haydarpaşa’da kitap şenliği
Haydarpaşa’da kitap şenliği
Kadıköy Belediyesi tarafından Haydarpaşa Garı’nda düzenlenen Kitap Günleri 3 Haziran’da başlayacak.
2 Haziran 2017
Somalı çocuklara ‘Germinal’li eğitim bursu
Somalı çocuklara ‘Germinal’li eğitim bursu
Emile Zola’nın 'Germinal’ kitabının Yordam Kitap tarafından hazırlanan özel baskısından elde edilecek gelir, Soma faciasında hayatını kaybedenlerin çocuklarına eğitim bursu olarak bağışlanacak.
19 Mayıs 2017
Zakarya Mildanoğlu 'İzmir Ermenileri'ni anlatacak
Zakarya Mildanoğlu 'İzmir Ermenileri'ni anlatacak
Zakarya Mildanoğlu'nun 'kısa bir süre önce Aras Yayıncılık tarafından yayımlanan İzmir Ermenileri' söyleşisi bu akşam Nazar Şirinoğlu Salonu’nda konuşulacak.
19 Mayıs 2017
Zahrad’ın dilinden kediler
Zahrad’ın dilinden kediler
Modern Ermenice şiirin şüphesiz en önemli isimlerinden Zahrad’ın kedili şiirleri, şaire ait kedi çizimleriyle birlikte Aras Yayıncılık tarafından iki dilli (Türkçe-Ermenice) olarak yayımlandı. Ohanneş Şaşkal’ın çevirmenliğini üstlendiği kitap, şairin pek bilinmeyen çizer yönünü de yansıtıyor.
17 Mayıs 2017
Zahrad’ın ‘Kediler’i okurla buluşuyor
Zahrad’ın ‘Kediler’i okurla buluşuyor
Mizah yüklü anlatımıyla Ermenice şiire yeni bir soluk getiren Zahrad’ın kedi temalı şiirleri, şaire ait kedi çizimleriyle, ‘Gaduner’ (Kediler) adıyla Aras Yayıncılık tarafından yayımlanıyor.
12 Mayıs 2017
Peter Sourian’ın ardından
Peter Sourian’ın ardından
Amerikalı Ermeni yazar Peter Sourian, 27 Nisan Perşembe günü hayatını kaybetti. Sourian, 84 yaşındaydı.
12 Mayıs 2017 Haber Merkezi
‘Kürtlerin Ermenistanı’nı yetiştiren çocuk kitaplarının izinde
‘Kürtlerin Ermenistanı’nı yetiştiren çocuk kitaplarının izinde
Londra’daki Britanya Kütüphanesi’nin Asya ve Afrika koleksiyonu, geniş bir seçkinin yanı sıra Kürtçeye ve Kürt kültürüne dair pek bilinmeyen bir serüvenin anlatıldığı kitaplara da ev sahipliği yapıyor. Sovyet Ermenistanı’nda Kiril, Ermeni ve Latin alfabeleriyle yazılmış başta çocuk kitapları olmak üzere yüzden fazla Kürtçe eser, kütüphanenin Türkçe ve Türkî diller küratörü Michael Erdman’ın kataloglama çalışmalarıyla tekrar ortaya çıktı.
12 Mayıs 2017 Fatih Gökhan Diler
‘Abdülhamid ve Sherlock Holmes’: bir romanın hikâyesi
‘Abdülhamid ve Sherlock Holmes’: bir romanın hikâyesi
Edebiyat tarihçisi ve Agos yazarı Sevan Değirmenciyan, 12-13 Nisan tarihlerinde Strasbourg Üniversitesi Türkiye Araştırmaları Bölümü çatısı altında "İstanbul'un Romanı" adlı uluslararası konferanstaki "Ermeni Romanı" oturumunda Yervant Odyan’ın ‘Abdülhamid ve Sherlock Holmes’ romanı üzerine ilgi çekici bir sunum yaptı. Romanı, özellikle Abdülhamid dönemindeki istibdat ekseninde ve siyasi çalkantılar içerisinde pek çok dile çevrilen popüler, sürükleyici konusuyla ele alan Değirmenciyan, ülkenin değişmeyen gerçeklerine de dikkat çekiyor.
26 Nisan 2017 Sevan Değirmenciyan
‘Anne Kız, Harikasın’la 80’ler ve 90’lara yolculuk
‘Anne Kız, Harikasın’la 80’ler ve 90’lara yolculuk
gazeteci Elif Türkölmez, bu kez bir hikâye kitabıyla okuyucularıyla buluşuyor
21 Nisan 2017
‘Konu Ermeniler ve Kürtler olduğunda, kelime kadrosu sizden çok önce belirlidir’
‘Konu Ermeniler ve Kürtler olduğunda, kelime kadrosu sizden çok önce belirlidir’
İki yıl önce kaybettiğimiz Agos’un kurucularından, Ermenice sayfaları editörü, gazeteci, çevirmen ‘Baron’ Seropyan için doğum gününün arifesinde özel bir etkinlik düzenlendi. Etkinlikte beğeniyle takip edilen Mehmet Said Aydın’ın sunumunu paylaşıyoruz.
12 Nisan 2017 Mehmet Said Aydın
Aras ve İstos’tan ‘Paskalya Panayırı’
Aras ve İstos’tan ‘Paskalya Panayırı’
Aras ve İstos yayınevleri, Paskalya Bayramı vesilesiyle ortak bir kitap panayırı düzenliyor.
7 Nisan 2017 Haber Merkezi
Baron Seropyan’dan sevda masalları: Aşiq û Maşûq
Baron Seropyan’dan sevda masalları: Aşiq û Maşûq
Bu toprakların sadece büyük gerilimlere, kıyımlara değil unutulmaz ortak sevdalara da kaynaklık ettiğini gösteren ‘Aşiq û Maşûq’; sözlü edebiyatın parçası, dilden dile, kuşaktan kuşağa aktarılmış “Siyamanto ve Xıçezare”, “Lur da Lur” ile “Kral Lusig ve Sedev Hovig” adlı masalları buluşturuyor.
7 Nisan 2017 Karin Karakaşlı
İlk lezbiyen bilimkurgu romanı:‘Anglo-Amerikan İttifakı’
İlk lezbiyen bilimkurgu romanı:‘Anglo-Amerikan İttifakı’
7 Nisan 2017 İsmail Yiğit
Zaven Biberyan’ın anıları bir döneme ışık tutacak
Zaven Biberyan’ın anıları bir döneme ışık tutacak
Emekli olduğundan bu yana babası Zaven Biberyan'ın anısını yaşatmaya odaklanan Tilda Mangasar, bir yandan babasıyla olan anılarını kaleme alırken diğer yandan da Zaven Biberyan’ın yaklaşık 1000 sayfalık Fransızca tuttuğu hatıratının da çevrilmekte olduğunun müjdesini paylaşıyor bizlerle. Anılara daldığında kendisine çok düşkün bir baba hatırlıyor.
7 Nisan 2017 Ferda Balancar
Zaven Biberyan ve şu bizim büyük yalnızlığımız
Zaven Biberyan ve şu bizim büyük yalnızlığımız
Zaven Biberyan’ın ‘Yalnızlar’ romanı, geçtiğimiz ay 4. baskısını yaptı. Aras Yayıncılık çağdaş Ermenice edebiyatın güçlü kalemi Biberyan’ın eserlerini Türkçe ve Ermenice olarak yayınlamaya devam ediyor. Bu külliyatın bir diğer önemli eseri ‘Angudi Siraharner’ (Meteliksiz Aşıklar) romanı da 55 yıl sonra okurla buluştu. Türkçesi de yolda. Türkiye’nin yakın tarihine farklı bir açıdan bakan ‘Yalnızlar’ı, Post. Dergi editörlerinden Dila Keleş kaleme aldı.
31 Mart 2017