ARA

Peki ama, bu farklılıkların sebebi neydi? Tercüme eden kendi inisiyatifini kullanarak olayları, kişileri ve kitabın sonunu mı değiştirmişti? Yoksa, eser Odyan’ın da bilgisi dahilinde, Osmanlıcaya tercüme edilirken mi değiştirilmişti? Ya da Osmanlıcası yeni baştan farklı olarak mı yazılmıştı? Ya da...

Cok yazdım ama yine yazayım: Yunanistan, Lozan’ın ihlali olarak Boğazönü adalarını 1930’larda askerîleştirmeye başladı ve bunu Türkiye, iki devlet için de İtalyan tehlikesinin zirveye çıktığı sırada (1936) Dışişleri Bakanı T. R. Aras’ın ağzından bir TBMM konuşmasında destekledi.

Azerbaycanlı gazeteci Afgan Muhtarli, 29 Mayıs 2017’de Tiflis’te kaybolmuştu. Azerbaycan’da yeniden ortaya çıkan Muhtarli para kaçakçılığı suçlamasıyla hapsedilmiş ve uluslararası kamuoyunun baskılarının ardından Mart 2020’de serbest bırakılmıştı.

Zaven Biberyan'ın "Yalnızlar" romanı Elif Refiğ ve Murat Mahmutyazıcıoğlu tarafından senaryoya uyarlandı. Uyarlama Antalya Altın Portakal Festivali'nde Jüri Özel Ödülü'ne layık görüldü.

Prag'da Ermenistan Başbakanı Paşinyan, Azerbaycan Cumhurbaşkanı Aliyev, Fransa Devlet Başkanı Macron ve Avrupa Konseyi Başkanı Charles Michel arasında gerçekleştirilen toplantının ardından yazılı bir açıklama taraflarca kabul edildi. Ermenistan ve Azerbaycan birbirinin toprak bütünlüğünü tanıdı.

‘Her koyun kendi bacağından asılır’ anlayışı, zaten yüz yıllık bir gerileme içinde olan Ermeni toplumunun sonunu getirecek bir anlayıştır. Daha evvel de söylediğim gibi, Ermeni toplumunun bitme noktasına geldiği bir ortamda bir-iki vakfın kendi başına ‘büyük’ olmasının hiçbir anlamı yok, marifet de değil. Marifet, Ermeni toplumunun eğitsel, sosyal, sağlık imkânlarını bir bütün olarak geliştirebilmek.

Ermenistan Başbakanı Nikol Paşinyan ve Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Avrupa Siyasi Topluluğu Zirvesi'nin gerçekleştiği Prag'da bir görüşme yaptı. Görüşmeye iki ülkenin dışişleri bakanları ve normalleşme sürecindeki özel temsilcileri de katıldı.

Çekya'nın başkenti Prag'da düzenlenen Avrupa Siyasi Toplululğu zirvesinde Ermenistan Başbakanı Paşinyan, Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan ve Azerbaycan Cumhurbaşkanı Aliyev kısa bir görüşme gerçekleştirdi.

6 Ekim’de Prag'da gerçekleşecek Avrupa Siyasi Topluluğu Zirvesi'nde Cumhurbaşkanı Erdoğan ile Ermenistan Başbakan Paşinyan arasında bir görüşme beklentisi oluşmuştu. Türkiye medyasında yer alan haberlere göre bu görüşme gerçekleşecek. Paşinyan da “Bir görüşme planlanıyor” dedi.

Avrupa Birliği, Fransa, Rusya, İngiltere ve ABD, Ermenistanlı esir askerlerin Azerbaycanlı askerlerce öldürülmesine dair görüntüler ile ilgili olarak soruşturma çağrısında bulundu.