HEMŞİNCE

Kültürel Çoğulcu Tiyatro Günleri, bu yıl da çok dilli ve çok sesli bir sahne deneyimi sunuyor. Türkçe, Çerkesçe, Ermenice ve Kürtçe oyunların yer aldığı etkinlik, 31 Ekim–2 Kasım tarihleri arasında Boğaziçi Üniversitesi’nde gerçekleşecek.

Sergey Vardanyan 1970’li yıllardan bu yana, bir bilim insanı ve aynı zamanda bir gazeteci olarak Hemşinlilerin Ermenistan’da bilinir olmasını sağladı. 90’lı yıllardan sonra ise Türkiye’deki Hemşinliler üzerine de çalışma imkanı buldu.

Araştırmacı yazar Huriye Şahin’in ‘Hamşetsnak Lizu Kidanutun’ [Hemşince Dil Bilgisi] başlıklı kitabı yayımlandı. ‘Yitik Hayatlar’ ve ‘Ateş Kızılı’ adlı iki roman ile, ‘Asimilasyon Politikası Dilleri Nasıl Yok Ediyor: Özel Olarak, Ermeni Tarihi ve Hamşen (Hemşin) Ermenileri’ adlı kitapların da yazarı olan Şahin’le yeni çalışması hakkında konuştuk.

Vova müzik grubu, 21 Şubat Anadil Günü’nde gerçekleşecek “Zifiri Karanlıkta” etkinliğinde şarkılar söyleyecek.

Altı ayda bir yayınlanan Hemşin Kültür Dil Tarih dergisi GOR’un yeni sayısı çıktı.

Türkçe rock müziğin önemli isimlerinden Yaşar Kurt, uzun süren sessizliğini, Nisan ayında raflardaki yerini alan ‘Hemşin Yaylaları’ albümüyle bozdu. Bir süredir Bodrum’da hayatını sürdüren sanatçıyla yeni albümünü konuştuk.

Küçük Prens, hem Ermenice hem de Hemşince olarak Haziran başında aynı anda yayınlandı. Hemşinceye çevrilen ilk çocuk kitabı olma özelliği taşıyan Bidzig Pirens’i Hemşinceye çeviren Mahir Özkan'la konuştuk.

Antoine de Saint-Exupéry’nin çocuk ve gençlik edebiyatının en sevilen ve en önemli eserlerinden Küçük Prens, Ermenice ve Hemşince’ye çevriliyor. Kitaplar Aras Yayıncılık tarafından basılacak.

Araştırmacı yazar Huriye Şahin, Hemşinlilerin anadilde eğitim sorununa dikkat çekiyor. Şahin, “Hemşinlilerin konuştuğu Ermenicenin yaşaması için, anadilinde eğitimde kullanılabilecek yazılı materyal üretmeliyiz” diyor.

Hemşince ve Türkçe müzik yapan, bunun için uğraş veren Meluses’in bir kısmıyla buluşup, ‘Hemşince müziğin’ onlara ne ifade ettiğini, güncel müzik yapan Karadenizli grupların tulum ve kemençeden kurtulma çabalarını ve ilham kaynaklarını konuştuk. Laf elbette birkaç kere Kazım Koyuncu'ya geldi.