Çağdaş ders ve kaynak kitapları konusunda büyük sıkıntılar yaşanan Ermenice, çok renkli bir sözlüğe kavuştu. TEAO (Türkiye Ermeni Azınlık Okulları) Öğretmenleri Yardımlaşma Vakfı tarafından çıkarılan ‘Kıdnenk Anunnerı Khaghalov’ (İsimleri Oynayarak Bulalım) başlıklı sözlük tamamen görsel ve tematik ağırlıklı olarak minik okurların zevkleri ve ilgi alanları düşünülerek hazırlanmış.
karin karakaşlı
Pedagojik altyapısı Sarem Şeşetyan, resimlemesi ise Erlin İspiroğlu tarafından yapılan sözlük hayvanlar, sebzeler, ulaşım araçları ve oyuncaklar başlıklı dört konu üzerinde yoğunlaşmış. Tıpkı Batı dillerindeki örneklerinde olduğu gibi tamamı kalın kuşe karton baskılı sözlükte her konuya ilişkin karşılıklı iki sayfada hayvanlar, sebze-meyveler, ulaşım araçları ve oyuncaklar resimleri ve Ermenice karşılıkları ile bir bir tanıtılırken, bu karşılıklı sayfalar açıldığında ortaya çıkan kocaman resimde de çocuğun yeni öğrendiği Ermenice isimleri, görsel karşılığı üzerinde bulup pekiştirmesi amaçlanıyor.
Yetişkinleri bile kandırır
Kullananlar bilir, sözlük öğretici ve vazgeçilmez bir başvuru kaynağı olmakla birlikte, kullanımı hayli zahmetli bir eserdir. Ama bu görsel Ermenice sözlüğün cazibesi yetişkinleri bile kandırmaya müsait. Bir anda kendinizi minik arkadaşlarınızla birlikte heyecan içinde resimdeki bir hayvan ya da meyvenin adını hatırlamaya çalışırken bulabilirsiniz. Öğrenmenin en zevkli yolunun oyundan geçtiğini bilen çağdaş bir yaklaşımın ürünü sözlük, memleketimizde örneklerine az rastlanan görsel bir kaliteye sahip.
Örnek olsun
Dileğimiz bunun gibi kaynak kitapların çoğalması ve Ermeniceyi, hak ettiği özen içerisinde öğretmeye talip idealist bakış açısının galebe çalması. Başka türlü, sadece bol sıfatlı, boş övgü konuşmaları ve dil kutsamaları ile hali hazırda iletişim ve kullanım alanları son derece sınırlı bir ana dili layıkıyla öğretmek ve yaşanır kılmak mümkün değil. Çocukların yaratıcı dünyasını harekete geçirecek bu sözlüğün, daha nice benzer yaklaşımlı sıcacık ders kitaplarının ve çocuk edebiyatının en güzel Ermenice örneklerinin müjdecisi olması dileğiyle…
